Erori gramaticale

...  sau prietenia cu tine însuți

Citiți pentru voi înșivă, citiți de dragul inspirației voastre, pentru tulburarea dulce din capul vostru minunat. Dar citiți și împotriva voastră, citiți pentru întrebări și neputință, pentru disperare și erudiție, citiți remarcile sardonice seci ale filozofilor cinici precum Cioran sau chiar Carl Schmitt, citiți ziare, citiți pe cei care disprețuiesc, resping sau pur și simplu ignoră poezia și încearcă să înțeleagă de ce ei o fac. Citește-ți dușmanii, citește-i pe cei care îți întăresc sentimentul despre ceea ce evoluează în poezie și citește-i și pe cei a căror întuneric sau răutate sau nebunie sau măreție nu-i poți înțelege pentru că numai în acest fel vei crește, vei supraviețui și vei deveni ceea ce ești.

Adam Zagajewski

Încearcă să laude lumea mutilată. 
Amintiți-vă zilele lungi ale lunii iunie 
și căpșunile sălbatice, picăturile de vin, roua. 
Urzicile care cresc în mod metodic 
gospodăriile abandonate ale exilaților. 
Trebuie să laude lumea mutilată. 
Ai urmărit iahturile și navele elegante; 
unul dintre ei avea o lungă călătorie înainte, în 
timp ce uitarea sărată îi aștepta pe alții. 
I-ai văzut pe refugiați îndreptându-se nicăieri, 
ai auzit pe călăi cântând cu bucurie. 
Ar trebui să laude lumea mutilată. 
Amintiți-vă momentele în care eram împreună 
într-o cameră albă și perdeaua flutura. 
Reveniți cu gândul la concertul unde muzica a izbucnit. 
Ai adunat ghinde în parc toamna
și frunze vărsate peste cicatricile pământului. 
Lăudați lumea mutilată 
și penele cenușii, un aft pierdut 
și lumina blândă care se abate și dispare 
și se întoarce.

Adam Zagajewski

Îndoiala este mai inteligentă decât poezia, în măsura în care spune povești răutăcioase despre lume, lucruri pe care le-am știut de mult, dar ne-am străduit să ne ascundem de noi înșine. Dar poezia depășește îndoiala, indicând ceea ce nu putem ști. Îndoiala este narcisistă; ne uităm la toate criticile, inclusiv la noi înșine, și poate că asta ne mângâie. Poezia, pe de altă parte, are încredere în lume și ne smulge din costumele de scufundări ale „eu” -ului nostru; crede în posibilitatea frumuseții și a tragediei sale. Argumentul poeziei cu îndoială nu are nimic în comun cu cearta ușoară a optimismului și a pesimismului. Marea dramă a secolului al XX-lea înseamnă că acum avem de-a face cu două tipuri de intelect: resemnatul și căutarea, căutarea. Îndoiala este poezie pentru resemnați. În timp ce poezia caută, rătăcire interminabilă. Îndoiala este un tunel, poezia este o spirală. Îndoiala preferă să închidă, în timp ce poezia se deschide. Poezia râde și plânge, îndoială ironizează. Îndoiala este plenipotențiarul morții, cea mai lungă și mai umbroasă umbră a ei; poezia aleargă către un scop necunoscut. De ce alege unul poezia în timp ce altul alege îndoiala? Nu știm și nu vom afla niciodată. Nu știm de ce unul este Cioran, iar celălalt este Milosz.

AdamZagajewski

Puțină ploaie, puțin sânge. Unghiile negre în august; și înnebunind, în banane. Ca și cum ar fi prins într-o caniculă tropicală, cu zeci de vârtejuri care se învârtesc în mintea cuiva, ne gândim la o ieșire sau o intrare: din sânul arzător al unui vulcan și în - în centrul unui uragan furibund. Și urmărind căile labirintice ale minții tale, capriciile întâmplătoare ale gândurilor tale în largul lor, șansele și capetele surplusului tău mental pe care le arunci cu neglijență asupra lumii, cineva vrea să fie pierdut într-un labirint; uimit și uimitor de descumpănit. 

Adam Zagajewski